{"id":160,"date":"2011-03-06T03:52:22","date_gmt":"2011-03-06T03:52:22","guid":{"rendered":"http:\/\/chili.leven.ch\/?p=160"},"modified":"2016-04-25T13:30:37","modified_gmt":"2016-04-25T13:30:37","slug":"lost-in-translation","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chili.mariane.ch\/?p=160","title":{"rendered":"Lost in Translation"},"content":{"rendered":"

Jeden Tag ein neues Wort, eine chinesisch-christliche Hochzeit in Palembang, Indonesien und ge\u00e4nderte Pl\u00e4ne.<\/strong><\/p>\n

In Indien hatte ich mehr Englisch als Hindi gelernt, aber hier mache ich Spr\u00fcnge. Indonesisch, Englisch, alles nur kein Englisch, denn Melvyn kann auch nicht immer \u00fcbersetzen. Ich lerne jeden Tag und damit ihr auch etwas auf den Weg habt\u00a0 sollte es euch jemals an diesen wundersch\u00f6nen Ort verschlagen. \u201cApa?\u201d heisst \u201cwas?\u201d<\/p>\n

\"\"<\/a>

Melvyn und ich beim geniessen von Durian.<\/p><\/div>\n

Auf der Hochzeit von Melvyns Bruder haben es die meisten schnell aufgegeben sich mit mir zu unterhalten, denn viele sind eher scheu. Anstelle wollten sie mich f\u00fcttern. Alle! Mit den H\u00e4nden ist schnell essen angezeigt, das versteht jeder, im Vergleich zu meiner Antwort: Wildes Wedeln mit den H\u00e4nden als erste Abwehrreaktion, dann zufriedenes \u00fcber den Bauch streichen, dass ich schon genug gegessen habe. Entweder es wurde nicht verstanden oder \u00fcbergangen, wie es die Gastfreundschaft gebietet. Ich platze also bald. Aber das essen ist auch fantastisch.<\/p>\n

\"\"<\/a>

Die \u00dcberreste nach dem Schmaus in Pangkalpinang (auf der Insel Bangka). 3 Personen waren daf\u00fcr verantwortlich, die leider vorher alle so hungrig waren, dass es keinen Vorher-Nachher-Vergleich gibt.<\/p><\/div>\n

An der Hochzeit gibt es die Tradition Geschenke f\u00fcr die Braut ins Zimmer hoch zu tragen. Melvyn hat mich gen\u00f6tigt sich dem anzuschliessen. Nun jede bekam ein sch\u00f6nes Geschenk auf die Arme gelegt, das sie grazil die schmale Treppe hochtragen konnte. Ich war als letzte an der Reihe, bekam einen mitleidigen Blick, dann einen riesigen Rollkoffer auf die ausgestreckten H\u00e4nde gelegt. Alle lachten herzlich.<\/p>\n

Danach waren wir auf Bangka, einer Insel in der N\u00e4he. Leider ist das Wasser nicht ganz klar, sondern ziemlich verschmutzt von all den Menschen und Industrien auf der Insel, aber daf\u00fcr konnte ich Drachenfr\u00fcchte in rauen Mengen essen.<\/p>\n

\"\"<\/a>

6am in Indonesien. Sonnenaufgang. Ich sollte wohl des \u00d6ftern mal fr\u00fch aufstehen.<\/p><\/div>\n

Nun bin ich wieder in Palembang, wo die Hochzeit stattgefunden hatte zu Hause bei Melvyns Eltern. Heute Nachmittag werde ich mit dem Bus nach Bukittinggi fahren, wo ich wohl morgen fr\u00fch ankommen werde. Danach gehts auf zum Tobasee, um schlussendlich nach Medan zu gelangen f\u00fcr die F\u00e4hre nach Penang. Falls die einigen Informationen im Internet zum Trotz doch noch f\u00e4hrt. Hoffen wir mal das Beste.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Jeden Tag ein neues Wort, eine chinesisch-christliche Hochzeit in Palembang, Indonesien und ge\u00e4nderte Pl\u00e4ne. In Indien hatte ich mehr Englisch als Hindi gelernt, aber hier mache ich Spr\u00fcnge. Indonesisch, Englisch, alles nur kein Englisch, denn Melvyn kann auch nicht immer … Continue reading →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[8,1,9],"tags":[],"class_list":["post-160","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-far","category-de","category-eurasia"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/chili.mariane.ch\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/160","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/chili.mariane.ch\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/chili.mariane.ch\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chili.mariane.ch\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chili.mariane.ch\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=160"}],"version-history":[{"count":9,"href":"https:\/\/chili.mariane.ch\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/160\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1145,"href":"https:\/\/chili.mariane.ch\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/160\/revisions\/1145"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/chili.mariane.ch\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=160"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/chili.mariane.ch\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=160"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/chili.mariane.ch\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=160"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}