{"id":1511,"date":"2017-11-01T16:38:24","date_gmt":"2017-11-01T16:38:24","guid":{"rendered":"https:\/\/chili.mariane.ch\/?p=1511"},"modified":"2017-12-22T12:21:30","modified_gmt":"2017-12-22T12:21:30","slug":"moon-viewing-point","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chili.mariane.ch\/?p=1511","title":{"rendered":"Moon viewing point"},"content":{"rendered":"

Der Mond hat eine wichtige Bedeutung in Japan. Es gibt spezielle S\u00fcssigkeiten, die zusammen mit japanischem Silbergras (das ich in Aso noch zu Haufen gesehen habe) dort hin gestellt werden, wo der Vollmond darauf scheinen kann und von dort kann man dann den Mond anschauen (diese Tradition heisst Tsukimi<\/em>).<\/p>\n

\"\"<\/a>

Ein lebendiges Bild an einer Hauswand unterwegs.<\/p><\/div>\n

Nico hat auch gelesen, dass der japanische Schriftsteller Soseki Natsume \u00abI love you\u00bb mit \u00abThe moon is blue tonight\u00bb ins Japanische \u00fcbersetzt hat und eine weitere Recherche auf Quora<\/a> hat ergeben, dass Japaner meinten, dass dies zwar nicht so verwendet wird, aber durchaus gut die japanische Kultur widerspiegelt, denn Liebe ist viel zu unfassbar, als dass es sich mit ein paar Worten ausdr\u00fccken liesse. Der Vorteil vom indirekten Weg ist, dass man die Aussage \u00abThe moon is blue tonight\u00bb sehr elegant mit \u00abYes, it’s beautiful because it’s far away<\/span>.\u00bb ablehnen kann, falls nicht beide genau diesen Mond sch\u00f6n finden – wurde auf Quora vorgeschlagen.<\/p>\n

\"\"<\/a>

Kumanokodo: Wald und versteckte religi\u00f6se Symbole.<\/p><\/div>\n

Zus\u00e4tzlich habe ich Tsugu \u2013 Satomis Mann \u2013 dazu befragt, ob er diesen Ausdruck mal verwendet hat. Er wurde ganz verlegen, meinte, dass er nie gesagt hat, dass er sie liebt, aber sie sind auf jeden Fall schon zusammen den Mond anschauen gegangen. Ich freue mich f\u00fcr sie.<\/p>\n

Meine Beobachtung ist, dass Japaner selten etwas direkt beim Namen nennen. Das sieht man zum Beispiel oft in japanischen Filmen, die uns dann r\u00e4tselhaft erscheinen. Sie verwenden auch selten ich oder du, man weiss einfach wovon man spricht. Sehr spannend zu sehen, aber nicht immer einfach zu interpretieren. Nicht nur f\u00fcr uns Westler.<\/p>\n

\"\"<\/a>

Zwischen den Tori hindurch sind die Tori (die orangefarbenen B\u00f6gen) zu ersp\u00e4hen.<\/p><\/div>\n

Von Otowa ging es auf einigen Umwegen – die letzten beiden Taifuns hatten an mehreren Orten Erdrutsche ausgel\u00f6st, welche die Schienen mitgerissen hatten – nach Kii-Tanabe. Der Start einer Pilgerroute, die allerdings fast ausschliesslich westliche Touristen auf sich nehmen. Davor machten wir aber noch einen kurzen Stop beim Inari Schrein in der N\u00e4he von Kyoto. Oder pr\u00e4ziser den 10’000 Tori.<\/p>\n